[023] Al Mu'minuun Ayat 036

««•»»

Surah Al Mu'minuun 36

هَيهاتَ هَيهاتَ لِما توعَدونَ ۞
««•»»
hayhaata hayhaata limaa tuu'aduuna
««•»»
Jauh, jauh sekali (dari kebenaran) apa yang diancamkan kepada kamu itu,
««•»»
Far-fetched, far-fetched is what you are promised!
««•»»

««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»
TAFSIR JALALAIN
««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»

(Jauh, jauh sekali) lafal Haihaata Haihaata adalah Isim Fi`il Madhi yang bermakna Mashdar, artinya jauh, jauh sekali dari kebenaran (apa yang diancamkan kepada kalian itu) yaitu dihidupkannya kembali kalian dari kuburan. Huruf Lam pada lafal Limaa Tuu`aduna adalah Lam Zaidah yang mengandung makna Bayan atau penjelasan.
««•»»
Far-fetched, far-fetched (hayhāt is a noun of action in the past tense, functioning as a verbal noun, meaning ba‘uda ba‘uda, ‘far from it, far from it!’) is what you are promised!, in the way of being brought forth from the graves (li-mā: the lām is extra, for explication).

««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»
•[AYAT 35•[AYAT 37]•
•[KEMBALI]•
««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»
36of118
Sumber: Yayasan Indonesia Membaca http://www.indonesiamembaca.net
http://www.al-quran-al-kareem.com/id/terjemahan/Tafsir-Jalalayn-indonesian
http://www.altafsir.com/Tafasir.asp?tMadhNo=0&tTafsirNo=74&tSoraNo=23&tAyahNo=36&tDisplay=yes&UserProfile=0&LanguageId=2 
http://al-quran.info/#23:36